1
00:02:49,982 --> 00:02:51,288
Maintenant, attendez une minute.

2
00:02:51,332 --> 00:02:52,942
Attends une minute.

3
00:02:52,985 --> 00:02:56,293
Attends, attends, attends.

4
00:02:56,337 --> 00:02:57,947
Attends une seconde, Lem.

5
00:02:57,990 --> 00:02:58,600
Liz.

6
00:03:01,342 --> 00:03:02,169
Tu m'entends, ma fille ?

7
00:03:11,961 --> 00:03:12,918
Qu'est-ce que tu veux maintenant ?

8
00:03:18,272 --> 00:03:20,535
Tu dois jouer ce truc si fort ?

9
00:03:20,578 --> 00:03:24,452
Pourquoi tu sors comme ça ?

10
00:03:24,495 --> 00:03:26,280
Oh, ne me dérange pas.

11
00:03:26,323 --> 00:03:26,976
Liz.

12
00:03:31,110 --> 00:03:33,417
Un jour, je vais donner
qu'elle chate énormément

13
00:03:33,461 --> 00:03:35,593
elle a demandé.

14
00:03:35,637 --> 00:03:36,333
Bien sûr, tu le feras, Dave.

15
00:03:36,377 --> 00:03:37,769
Faites-lui la loi.

16
00:03:37,813 --> 00:03:41,773
Faites-lui savoir qui porte
les pantalons par ici.

17
00:03:41,817 --> 00:03:42,992
Je reviens dans une minute.

18
00:03:46,256 --> 00:03:47,823
Tout est fait
là-bas, je vais m'allonger

19
00:03:47,866 --> 00:03:52,480
tu es une cruche, elle va le faire.

20
00:03:52,523 --> 00:03:54,786
Allez maintenant, Lem, et dis
nous à propos de cette chose que tu

21
00:03:54,830 --> 00:03:55,787
tué là-bas dans le marais.

22
00:03:55,831 --> 00:03:56,658
Ouais, Lem.

23
00:03:56,701 --> 00:03:58,225
Écoutons le reste.

24
00:03:58,268 --> 00:04:02,185
Comme je le disais, j'ai mis
cinq limaces dans cette créature

25
00:04:02,229 --> 00:04:04,361
avant qu'il ne sombre.

26
00:04:04,405 --> 00:04:06,798
La chose la plus dégueulasse que j'ai jamais vue.

27
00:04:06,842 --> 00:04:09,410
Il avait des bras réguliers comme un homme.

28
00:04:09,453 --> 00:04:12,108
Mais c'était un peu différent.

29
00:04:12,151 --> 00:04:15,111
Il y avait des drageons sur eux.

30
00:04:15,154 --> 00:04:20,290
Comme l'un d'eux-- comme un
d'entre eux des choses de poulpes.

31
00:04:20,334 --> 00:04:23,641
Oh, c'était vraiment horrible.

32
00:04:23,685 --> 00:04:26,688
Lem, tu es sûr que cette créature n'était pas rose ?

33
00:04:26,731 --> 00:04:28,167
Non.

34
00:04:28,211 --> 00:04:30,126
Je te l'ai déjà dit
c'était un peu gris.

35
00:04:33,303 --> 00:04:35,697
Eh bien, riez si vous voulez.

36
00:04:35,740 --> 00:04:38,613
Mais cette chose n'était pas
rien de ce que la nature a mis là-bas.

37
00:04:38,656 --> 00:04:39,788
Non, monsieur.

38
00:04:39,831 --> 00:04:42,617
Et ce n’était pas non plus un alligator bizarre.

39
00:04:42,660 --> 00:04:45,315
Je braconne ce pays depuis 40 ans,

40
00:04:45,359 --> 00:04:48,536
et je n'ai jamais rien vu de pareil.

41
00:04:48,579 --> 00:04:50,886
Eh bien, dommage pour toi
je ne l'ai pas ramené.

42
00:04:50,929 --> 00:04:54,455
Steve Benton paie probablement un
une grande prime pour quoi que ce soit.

43
00:04:54,498 --> 00:04:56,065
Prime?

44
00:04:56,108 --> 00:05:00,374
Je ne toucherais pas à cette créature
pour tout l'argent jamais gagné.

45
00:05:00,417 --> 00:05:03,594
Et si tu l'avais vu,
tu ne le ferais pas non plus.

46
00:05:03,638 --> 00:05:04,987
Tu ferais mieux de le prendre
doucement avec ce genre de choses.

47
00:05:05,030 --> 00:05:07,816
Tu as l'air plutôt rose.

48
00:05:07,859 --> 00:05:09,600
Oh.

49
00:05:09,644 --> 00:05:13,778
je vais nettoyer ma loutre
les files d'attente sont terminées avant le matin.

50
00:05:13,822 --> 00:05:16,738
Lem, je pense que cette créature est
un fantôme d'une de ces loutres

51
00:05:16,781 --> 00:05:18,261
tu as braconné toutes ces années,

52
00:05:18,305 --> 00:05:20,292
revenant te hanter.

53
00:05:22,352 --> 00:05:25,747
Eh bien, si c'est le cas, vous le ferez

54
00:05:25,790 --> 00:05:27,662
voyez-le vite vous-mêmes.

55
00:05:42,285 --> 00:05:43,504
Mon garçon, il l'a perdu.

56
00:06:08,877 --> 00:06:11,619
Maintenant écoute, ce n'est pas comme si je
je veux être méchant ou quoi que ce soit

57
00:06:11,662 --> 00:06:13,447
comme ça, Liz bébé.

58
00:06:13,490 --> 00:06:16,014
J'ai une réputation par ici.

59
00:06:16,058 --> 00:06:17,755
Ces gens n'ont pas
respect pour un homme

60
00:06:17,799 --> 00:06:19,583
qui se laisse diriger par sa femme.

61
00:06:19,627 --> 00:06:21,629
La prochaine chose que tu sais,
ils vont se moquer de moi,

62
00:06:21,672 --> 00:06:24,458
et ils diront tout
le reste du... n'est-ce pas

63
00:06:24,501 --> 00:06:27,678
s'il te plaît, écoute-moi, Liz bébé ?

64
00:06:27,722 --> 00:06:28,722
Liz?

65
00:07:00,711 --> 00:07:03,584
Arrête de me regarder comme ça.

66
00:07:03,627 --> 00:07:05,107
je te regarderai
comme je veux.

67
00:07:05,150 --> 00:07:06,760
Tu es ma femme.

68
00:07:20,383 --> 00:07:21,863
Ne me touche pas.

69
00:07:21,906 --> 00:07:24,082
A qui penses-tu
à qui tu parles ?

70
00:07:24,126 --> 00:07:25,440
Ne me touche pas.

71
00:07:25,483 --> 00:07:26,615
Tu es ma femme.

72
00:07:26,658 --> 00:07:28,195
je te toucherai n'importe quoi
le moment où j'en ai envie.

73
00:07:35,137 --> 00:07:36,264
Où vas-tu ?

74
00:07:41,143 --> 00:07:43,841
Où vas-tu ?

75
00:07:43,885 --> 00:07:46,278
Je sors.

76
00:07:46,322 --> 00:07:48,280
Peut-être que je reviendrai.

77
00:07:48,324 --> 00:07:49,543
Peut-être que je ne le ferai pas.

78
00:07:49,586 --> 00:07:51,719
Écoute, Liz bébé,
Je ne voulais rien dire.

79
00:08:21,113 --> 00:08:22,924
Eh bien, il y en avait un jeune
dans ce dernier piège.

80
00:08:22,967 --> 00:08:24,064
J'ai dû le tuer.

81
00:08:24,070 --> 00:08:25,372
Oh, la pauvre.

82
00:08:25,753 --> 00:08:27,297
Je t'ai dit que tu ne devrais pas
sont venus.

83
00:08:32,716 --> 00:08:34,805
Eh bien, je peux comprendre chasser un animal,

84
00:08:34,849 --> 00:08:38,026
mais en le faisant souffrir dans ces pièges.

85
00:08:38,069 --> 00:08:39,114
Horrible.

86
00:08:39,157 --> 00:08:40,637
Eh bien, ces braconniers
connaître les marais

87
00:08:40,681 --> 00:08:42,247
comme le dos de leurs mains.

88
00:08:42,291 --> 00:08:43,684
Mais j'en attraperai un
ils sont en flagrant délit une nuit

89
00:08:43,727 --> 00:08:46,121
et l'a mis à l'écart pendant six mois.

90
00:08:46,164 --> 00:08:47,601
En attendant, je vais
il faut être satisfait

91
00:08:47,644 --> 00:08:49,341
confisquant leurs terrains de piégeage.

92
00:08:49,385 --> 00:08:51,518
Ils perdent assez de pièges, ça
je ne les paierai pas pour continuer à essayer.

93
00:08:51,561 --> 00:08:53,476
Eh bien, fais attention, chérie.

94
00:08:53,520 --> 00:08:54,999
Ces gens ne sont pas
comme les autres.

95
00:08:55,043 --> 00:08:57,349
Tu sais, ils vont essayer
et je reviens vers vous.

96
00:08:57,393 --> 00:08:58,568
Laissez-les essayer.

97
00:08:58,612 --> 00:09:00,788
Steve, tu es un étranger ici.

98
00:09:00,831 --> 00:09:03,051
Ils ont vécu ça
façon pour des générations.

99
00:09:03,094 --> 00:09:05,444
Un homme ne va pas
changez-les du jour au lendemain.

100
00:09:05,488 --> 00:09:07,185
Tu es une vraie inquiète.

101
00:09:07,229 --> 00:09:09,231
Je suis sérieux, Steve.

102
00:09:09,274 --> 00:09:10,841
Ils peuvent être dangereux.

103
00:09:10,885 --> 00:09:11,581
D'ACCORD.

104
00:09:11,625 --> 00:09:13,452
Je ferai attention.

105
00:09:13,496 --> 00:09:14,923
Arrêtez simplement de vous inquiéter.

106
00:09:21,635 --> 00:09:23,811
Oh, Steve, je t'aime.

107
00:09:23,854 --> 00:09:25,025
Je t'aime tellement.

108
00:09:30,644 --> 00:09:31,688
Ca c'était quoi?

109
00:09:31,732 --> 00:09:32,907
Je ne sais pas.

110
00:09:32,950 --> 00:09:33,603
Tu montes dans le camion
et verrouillez-le.

111
00:10:13,208 --> 00:10:14,775
Écoute, Benton.

112
00:10:14,818 --> 00:10:17,560
Le coroner a statué que Sawyer
est mort dans une mésaventure.

113
00:10:17,604 --> 00:10:19,127
Maintenant, en ce qui concerne ça
le bureau est concerné,

114
00:10:19,170 --> 00:10:20,258
c'est la fin.

115
00:10:20,263 --> 00:10:21,649
Mais, shérif,
Je ne vois pas pourquoi là--

116
00:10:21,651 --> 00:10:23,697
Écoute, si Lem était tué
par quelque chose d'humain,

117
00:10:23,740 --> 00:10:26,264
je n'aurais pas besoin de toi
pour me dire mon travail.

118
00:10:26,308 --> 00:10:28,353
Mais je ne suis pas sur le point d'y aller
traversant le marais

119
00:10:28,397 --> 00:10:30,660
à la recherche d'un alligator envahi par la végétation.

120
00:10:30,704 --> 00:10:32,706
Sawyer n'a pas été tué
par un alligator.

121
00:10:32,749 --> 00:10:34,098
Est-ce ainsi?

122
00:10:34,142 --> 00:10:35,752
As-tu entendu ça, Morton ?

123
00:10:35,796 --> 00:10:38,537
Game Warden Benton says it
Ce n'est pas un alligator qui a tué Lem.

124
00:10:38,581 --> 00:10:40,191
Eh bien, qu'est-ce que c'était ?

125
00:10:40,235 --> 00:10:41,628
Tu en sais tellement,
vas-y, dis-moi.

126
00:10:41,671 --> 00:10:43,412
Qu'est-ce qui l'a tué ?

127
00:10:43,455 --> 00:10:45,544
Doc Greyson a dit que
les blessures étaient du genre d'un calmar

128
00:10:45,588 --> 00:10:47,590
ou une grosse pieuvre pourrait en être la cause.

129
00:10:47,634 --> 00:10:48,809
Oh, bien sûr.

130
00:10:48,852 --> 00:10:51,159
Et Greyson est-il
expliquer comment une eau salée

131
00:10:51,202 --> 00:10:54,684
la créature se trouvait à 30 milles
à l'intérieur des terres, vivant à Clearwater ?

132
00:10:54,728 --> 00:10:55,685
Des choses plus étranges se sont produites.

133
00:10:55,729 --> 00:10:56,468
Je sais...

134
00:10:56,512 --> 00:10:57,687
Look here, Benton.

135
00:10:57,731 --> 00:10:59,950
Vous travaillez pour l'État.

136
00:10:59,994 --> 00:11:01,735
Maintenant, pourquoi ne gardes-tu pas ton
le nez hors des affaires du comté ?

137
00:11:01,778 --> 00:11:04,955
Is that clear enough for you?

138
00:11:04,999 --> 00:11:06,783
Oh, va tremper ta grosse tête.

139
00:11:10,308 --> 00:11:11,832
Qu'est-ce que tu as dit ?

140
00:11:11,875 --> 00:11:13,529
J'ai dit, va tremper ta grosse tête !

141
00:11:20,449 --> 00:11:23,582
Ce garçon cherche de gros ennuis.

142
00:11:23,626 --> 00:11:25,715
Et il va certainement l'obtenir.

143
00:11:25,759 --> 00:11:26,760
Vous pouvez parier là-dessus.

144
00:11:36,204 --> 00:11:40,164
Alors vous voyez, la pieuvre utilise son
disques aspirants pour retenir ses proies.

145
00:11:40,208 --> 00:11:42,906
Désormais en soi, le disque
n'infligera pas de blessure.

146
00:11:42,950 --> 00:11:44,821
Il en va de même pour le calmar.

147
00:11:44,865 --> 00:11:46,736
Now both creatures
avoir un bec de perroquet

148
00:11:46,780 --> 00:11:49,478
comme leur principale offensive
et arme défensive.

149
00:11:49,521 --> 00:11:53,177
Peut-être que le shérif avait raison, chérie.

150
00:11:53,221 --> 00:11:56,964
Cela pourrait être un monstre ou un alligator malformé.

151
00:11:57,007 --> 00:11:57,878
Non.

152
00:11:57,921 --> 00:12:01,098
Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.

153
00:12:01,142 --> 00:12:03,535
Eh bien, où est-ce que
ça nous quitte, Doc ?

154
00:12:03,579 --> 00:12:06,190
J'aurais aimé savoir.

155
00:12:06,234 --> 00:12:07,714
Tu sais, je commence
penser que Lem disait

156
00:12:07,757 --> 00:12:09,933
la vérité dans le magasin Walker.

157
00:12:09,977 --> 00:12:12,806
He did see something
that night, something

158
00:12:12,849 --> 00:12:14,416
qui avait de l'intelligence
assez pour chercher

159
00:12:14,459 --> 00:12:15,983
sortez-le et détruisez-le plus tard.

160
00:12:16,026 --> 00:12:17,767
Mais Sawyer prétend avoir tué

161
00:12:17,811 --> 00:12:20,988
la chose qu'il a vue, en a mis la moitié
une douzaine de balles de fusil dedans.

162
00:12:21,031 --> 00:12:23,120
J'ai vu ce vieux .44-40 qu'il utilisait.

163
00:12:23,164 --> 00:12:26,167
Rien ne pourrait vivre après
être frappé par ces balles.

164
00:12:26,210 --> 00:12:30,954
Eh bien, en admettant la possibilité
d'une de ces créatures,

165
00:12:30,998 --> 00:12:34,958
nous devons également admettre
possibilité d'autres.

166
00:12:35,002 --> 00:12:38,092
Eh bien, il existe un moyen sûr de le savoir.

167
00:12:38,135 --> 00:12:39,963
Entrez et recherchez chaque
marigot, canal,

168
00:12:40,007 --> 00:12:41,835
et un endroit humide dans le marais.

169
00:12:41,878 --> 00:12:43,619
Si c'est là, je le trouverai.

170
00:13:30,274 --> 00:13:32,146
Bien sûr, c'est calme ici.

171
00:14:05,270 --> 00:14:06,441
Avez-vous entendu quelque chose ?

172
00:14:06,484 --> 00:14:07,094
Oui.

173
00:14:13,187 --> 00:14:15,711
Eh bien, quoi que ce soit,
ce n'est plus ici.

174
00:14:22,631 --> 00:14:23,762
Tu voulais du café ?

175
00:14:23,806 --> 00:14:24,502
Ouais.

176
00:14:24,546 --> 00:14:25,199
Merci, chéri.

177
00:14:29,203 --> 00:14:30,900
Une armée pourrait s'y cacher
ici et ne jamais se faire remarquer.

178
00:14:30,944 --> 00:14:32,902
Eh bien, on l'a fait.

179
00:14:32,946 --> 00:14:34,469
Quoi?

180
00:14:34,512 --> 00:14:37,864
Les Séminoles sous
Osceola dans les années 1830.

181
00:14:37,907 --> 00:14:39,953
L'armée américaine en a pris deux
années pour les rassembler.

182
00:14:39,996 --> 00:14:43,217
Oh, je me souviens avoir lu
à propos d'Osceola au lycée.

183
00:14:43,260 --> 00:14:43,870
Deux ans.

184
00:14:46,698 --> 00:14:49,440
Nous n'y sommes que depuis deux ans
jours et je me sens épuisé.

185
00:14:49,484 --> 00:14:52,008
Eh bien, nous pourrions aussi bien
continuez à regarder autour de vous.

186
00:15:23,257 --> 00:15:25,302
Eh bien, je suppose que nous pouvons aussi
eh bien, abandonnez pour la journée.

187
00:15:25,346 --> 00:15:27,087
Eh bien, vous n'obtiendrez pas
des arguments de ma part.

188
00:16:11,392 --> 00:16:15,352
je te demande le
la dernière fois, Dave Walker.

189
00:16:15,396 --> 00:16:19,400
Veux-tu me répondre,
tu es un sale vieux ?

190
00:16:19,443 --> 00:16:21,402
Je ne suis pas sale, Liz bébé.

191
00:16:21,445 --> 00:16:23,360
Liz bébé.

192
00:16:23,404 --> 00:16:25,232
Liz chérie.

193
00:16:25,275 --> 00:16:27,364
Tu ne peux penser à rien
autre chose à dire, stupide ?

194
00:16:27,408 --> 00:16:29,018
je dois recevoir cette commande
c'est la parole à Mme Showby.

195
00:16:29,062 --> 00:16:31,586
C'est une de mes meilleures clientes.

196
00:16:31,629 --> 00:16:32,852
Je ne peux pas la faire attendre.

197
00:16:35,242 --> 00:16:38,810
Je t'aime, Liz bébé.

198
00:16:38,854 --> 00:16:40,377
Sortir.

199
00:16:40,421 --> 00:16:41,639
Sortez, gros cochon !

200
00:16:58,482 --> 00:17:02,486
Avez-vous, euh,
tu as des problèmes, Dave ?

201
00:17:02,530 --> 00:17:04,053
Tu connais les femmes, Cal.

202
00:17:04,097 --> 00:17:07,535
Je dois me coiffer
vers le bas de temps en temps.

203
00:17:07,578 --> 00:17:10,364
Vous connaissez certainement un
énormément de choses sur les femmes.

204
00:17:10,407 --> 00:17:12,627
Je dois te le remettre.

205
00:17:12,670 --> 00:17:15,325
Je ne peux pas rester ici à mâcher, Cal.

206
00:17:15,369 --> 00:17:18,546
Je dois transmettre cette commande à Mme Showby.

207
00:17:18,589 --> 00:17:21,070
Ce qu'elle lui laisse
les cheveux détachés à cette époque ?

208
00:17:21,114 --> 00:17:23,203
Bien.

209
00:17:23,246 --> 00:17:24,465
Depuis Lem
s'est fait tuer,

210
00:17:24,508 --> 00:17:28,338
elle veut que je vende
sortir et déménager en ville.

211
00:17:28,382 --> 00:17:30,688
Ne la laisse pas t'embrouiller, Dave.

212
00:17:30,732 --> 00:17:34,475
Gardez-la ici, dans le magasin.

213
00:17:34,518 --> 00:17:38,218
Après tout, cet endroit ne serait pas
la même chose sans toi.

214
00:17:38,261 --> 00:17:39,175
Merci, Cal.

215
00:17:39,219 --> 00:17:40,307
Je ferais mieux d'y aller.

216
00:17:40,350 --> 00:17:42,091
On se verra à mon retour.

217
00:17:42,135 --> 00:17:43,179
Ouais, je serai là.

218
00:17:58,977 --> 00:17:59,804
Liz bébé.

219
00:18:03,417 --> 00:18:04,635
C'est Cal, chérie.

220
00:18:14,167 --> 00:18:15,298
Tu veux quelque chose, Cal ?

221
00:18:20,477 --> 00:18:21,696
Bien sûr, chérie.

222
00:18:38,104 --> 00:18:40,018
Fatigué?

223
00:18:40,062 --> 00:18:42,238
Oh, je suis mort.

224
00:18:42,282 --> 00:18:44,414
Moi aussi.

225
00:18:44,458 --> 00:18:45,502
Venez par ici.

226
00:18:54,903 --> 00:18:56,687
Cela semble un peu idiot
nous assommer

227
00:18:56,731 --> 00:18:59,473
je cherche quelque chose
nous ne sommes même pas sûrs qu'il existe.

228
00:18:59,516 --> 00:19:02,650
Que veux-tu dire?

229
00:19:02,693 --> 00:19:04,956
Vous savez, nous avons couvert
miles de canal arrière

230
00:19:05,000 --> 00:19:07,785
et je n'ai rien trouvé
pour soutenir ton père

231
00:19:07,829 --> 00:19:10,484
théorie d'une créature extraterrestre.

232
00:19:10,527 --> 00:19:14,444
Pas même une empreinte de boue
nous n'avons pas pu l'identifier.

233
00:19:14,488 --> 00:19:17,360
Je sais.

234
00:19:17,404 --> 00:19:19,797
Tu ne vas pas abandonner,
et toi, Steve ?

235
00:19:19,841 --> 00:19:25,412
Eh bien, je-- je ne peux plus gaspiller
du temps à la poursuite de l'oie sauvage.

236
00:19:25,455 --> 00:19:26,848
Avec tout le respect
les idées de ton père.

237
00:19:30,330 --> 00:19:31,592
Mais papa semblait si sûr.

238
00:20:12,285 --> 00:20:15,679
Tu es une femme, Liz.

239
00:20:15,723 --> 00:20:17,681
Je pense que je n'ai jamais rencontré de
femme comme toi avant.

240
00:20:20,684 --> 00:20:22,068
Tu m'aimes vraiment, Cal ?

241
00:20:24,210 --> 00:20:26,081
Est-ce que vous plaisantez?

242
00:20:26,124 --> 00:20:27,125
Oh non.

243
00:20:27,169 --> 00:20:30,128
Je ne t'ai pas fait de mal maintenant, n'est-ce pas ?

244
00:20:30,172 --> 00:20:33,697
C'est juste que tu es si fort.

245
00:20:33,741 --> 00:20:35,569
Je... j'aime les hommes forts.

246
00:20:39,921 --> 00:20:43,446
Tu as sûrement choisi un
doozy, cet homme Dave.

247
00:20:43,490 --> 00:20:45,622
Je ne pense pas qu'il soit
il a un muscle en lui.

248
00:20:45,666 --> 00:20:49,104
Juste un gros morceau de graisse.

249
00:20:49,147 --> 00:20:54,022
Oh, maintenant, je ne voulais pas dire
quoi que ce soit contre toi.

250
00:20:54,065 --> 00:20:58,156
Juste que je ne vois pas de...
une vraie femme comme toi qui attache

251
00:20:58,200 --> 00:20:59,575
avec un pot de saindoux comme lui.

252
00:21:03,423 --> 00:21:06,426
Tu ne comprendrais pas, Cal.

253
00:21:06,469 --> 00:21:11,779
Vous savez, je...
Je voulais te le dire.

254
00:21:11,822 --> 00:21:14,477
Vous ne comprendriez tout simplement pas.

255
00:21:14,521 --> 00:21:16,740
Essayez-moi.

256
00:21:16,784 --> 00:21:18,307
Allez, tu dis
le vieux Cal, tout ça.

257
00:21:25,401 --> 00:21:27,011
Tu ne penserais pas du mal de moi ?

258
00:21:27,055 --> 00:21:27,664
Fou.

259
00:21:30,624 --> 00:21:32,190
Tu pourrais me dire que tu
tu as tué ton père et ta mère,

260
00:21:32,234 --> 00:21:36,282
et toute ta famille,
Je me battrais pour te protéger.

261
00:22:18,759 --> 00:22:22,284
Mon premier mari
était un bon à rien.

262
00:22:22,328 --> 00:22:23,885
Je n'ai pas pu garder un emploi
plus d'une semaine.

263
00:22:26,419 --> 00:22:30,423
J'avais l'habitude de m'enivrer, viens
à la maison et m'a battu.

264
00:22:30,466 --> 00:22:34,209
Il devait être un cochon de choix.

265
00:22:34,252 --> 00:22:37,865
Une nuit, il a essayé de
braquer une station-service.

266
00:22:37,908 --> 00:22:41,085
Il était tellement ivre, il
je ne pouvais même pas courir.

267
00:22:41,129 --> 00:22:44,088
Ils l'ont moins attrapé
à plus d'un kilomètre.

268
00:22:44,132 --> 00:22:46,961
Je me suis installé.

269
00:22:47,004 --> 00:22:48,057
J'ai divorcé.

270
00:22:50,921 --> 00:22:53,446
C'est dur.

271
00:22:53,489 --> 00:22:55,883
Après trois ans de travail
dans un mauvais état

272
00:22:55,926 --> 00:23:00,235
J'étais prêt pour le premier gars
cela m'a dit un mot gentil.

273
00:23:00,278 --> 00:23:02,368
C'était Dave.

274
00:23:02,411 --> 00:23:04,500
C'est ça.

275
00:23:04,544 --> 00:23:06,067
Mon Dieu, j'aurais aimé que ce soit moi.

276
00:23:06,110 --> 00:23:09,505
Je saurais comment prendre soin
d'une femme comme toi, Liz.

277
00:23:09,549 --> 00:23:11,115
Tu es arrivé trop tard, Cal.

278
00:23:20,429 --> 00:23:21,952
Tu as tort, femme.

279
00:23:21,996 --> 00:23:26,043
C'est trop tard pour vous deux.

280
00:23:26,087 --> 00:23:28,263
Se lever.

281
00:23:28,306 --> 00:23:30,178
Allez, lève-toi.

282
00:23:30,221 --> 00:23:31,614
Maintenant écoute, Dave.

283
00:23:31,658 --> 00:23:33,311
Je-- je sais quoi
tu réfléchis, mais...

284
00:23:33,355 --> 00:23:37,446
J'ai le double grand
tourné dans ce truc ici.

285
00:23:37,490 --> 00:23:39,361
Tu as deux secondes
avant d'appuyer sur la gâchette.

286
00:23:43,800 --> 00:23:46,803
Inutile de s'énerver, Dave.

287
00:23:46,847 --> 00:23:49,502
Ce n'était pas ma faute. Pourquoi,
elle m'a harcelé

288
00:23:49,545 --> 00:23:51,417
pendant des mois pour la faire sortir.

289
00:23:51,460 --> 00:23:52,940
Bien sûr, Cal.

290
00:23:52,983 --> 00:23:55,116
Je comprends.

291
00:23:55,159 --> 00:23:58,772
Lève-la pour que je puisse aller mieux
regarde le petit clochard menteur.

292
00:23:58,815 --> 00:24:01,644
Allez, relève-la.

293
00:24:01,688 --> 00:24:02,819
Allez, lève-toi.

294
00:24:02,863 --> 00:24:03,864
Non, Cal.
Non.

295
00:24:03,907 --> 00:24:04,604
Il va me tuer.

296
00:24:04,647 --> 00:24:05,735
Il va me tuer.

297
00:24:05,779 --> 00:24:07,998
Nous allons lui sauter dessus.

298
00:24:08,042 --> 00:24:09,130
Votre mari veut
regarde-toi.

299
00:24:13,656 --> 00:24:16,267
Tu... tu marches
jusqu'au bout, Dave ?

300
00:24:16,311 --> 00:24:19,314
Un pas de plus et je vais
te souffler en deux.

301
00:24:19,357 --> 00:24:21,490
Allez là-bas.

302
00:24:21,534 --> 00:24:24,188
Maintenant-- maintenant, Dave,
ce n'est pas aussi grave que tu le penses.

303
00:24:24,232 --> 00:24:26,408
Fermez-la.

304
00:24:26,452 --> 00:24:28,497
Tramp.

305
00:24:28,541 --> 00:24:29,611
Que vas-tu faire ?

306
00:24:29,655 --> 00:24:31,038
Vous le saurez bien assez tôt.

307
00:24:33,459 --> 00:24:34,808
Dave, tu as rabaissé
cette arme avant moi

308
00:24:34,851 --> 00:24:36,766
se fâcher et te faire manger.

309
00:24:36,810 --> 00:24:39,116
Vas-y et essaie, Cal.

310
00:24:39,160 --> 00:24:40,857
Allez-y et essayez.

311
00:24:42,380 --> 00:24:43,164
Se déplacer.

312
00:24:43,207 --> 00:24:43,817
Se déplacer!

313
00:25:25,206 --> 00:25:26,120
Allez.

314
00:25:26,163 --> 00:25:27,121
Allez.

315
00:25:27,904 --> 00:25:29,427
Je ne peux pas aller plus loin.

316
00:25:29,471 --> 00:25:30,167
Non.

317
00:25:30,211 --> 00:25:31,342
Allez.

318
00:25:31,386 --> 00:25:31,995
Allez.

319
00:25:58,195 --> 00:25:59,457
Allez, cours.

320
00:25:59,501 --> 00:26:00,633
Courez jusqu'à ce que vous tombiez.

321
00:26:25,092 --> 00:26:26,615
Je te le dis,
Je ne peux plus y aller.

322
00:26:26,659 --> 00:26:27,660
Je ne peux pas.

323
00:26:27,703 --> 00:26:28,965
Tu dois me laisser arrêter de courir.

324
00:26:29,009 --> 00:26:29,966
Fermez-la.

325
00:26:33,317 --> 00:26:35,189
Je ne peux pas continuer.

326
00:26:35,232 --> 00:26:35,842
Cal.

327
00:27:03,609 --> 00:27:04,305
Allez.

328
00:27:04,348 --> 00:27:06,481
Continue.

329
00:27:06,524 --> 00:27:09,136
Dave, s'il te plaît, tu dois écouter.

330
00:27:09,179 --> 00:27:11,181
Ce n'était pas ma faute, honnêtement.

331
00:27:11,225 --> 00:27:13,662
Elle n'arrêtait pas de me jouer des tours à chaque fois
la fois où tu as tourné le dos.

332
00:27:13,706 --> 00:27:15,664
Ce n'était pas ma faute.

333
00:27:15,708 --> 00:27:18,406
Vous vous appelez un homme.

334
00:27:18,449 --> 00:27:20,669
Vous et vos muscles.

335
00:27:20,713 --> 00:27:22,671
Tais-toi, clochard !

336
00:27:22,715 --> 00:27:25,065
Si ce n'était pas pour toi, je
ne serait pas dans cette solution,

337
00:27:25,108 --> 00:27:27,981
et mon vieil ami Dave ne le ferait pas
tu me fais ce truc.

338
00:27:28,024 --> 00:27:29,722
Tout est de ta faute.

339
00:27:29,765 --> 00:27:31,071
Oh.

340
00:27:31,114 --> 00:27:32,725
Allez-y.

341
00:27:32,768 --> 00:27:35,423
Mais... mais, Dave...
Dave, nous sommes amis.

342
00:27:35,466 --> 00:27:37,686
Nous sommes amis depuis longtemps, Dave.

343
00:27:37,730 --> 00:27:41,255
Tu ne le ferais pas... tu ne le ferais pas
tuer un vieil ami, Dave ?

344
00:27:41,298 --> 00:27:43,692
Si tu ne bouges pas, je le ferai
te tuer là où tu te trouves.

345
00:27:43,736 --> 00:27:44,693
Mais, Dave...

346
00:27:46,739 --> 00:27:49,655
Tu es courageux, mon grand.

347
00:27:49,698 --> 00:27:50,768
Continue.

348
00:27:54,224 --> 00:27:55,573
Je ne le pensais pas, Dave.

349
00:27:55,617 --> 00:27:59,752
Je le jure, je ne le pensais pas.

350
00:27:59,795 --> 00:28:04,060
Dave, ils vont nous tuer ici.

351
00:28:04,104 --> 00:28:06,410
S'il te plaît, Dave.

352
00:28:06,454 --> 00:28:07,411
Je suis désolé.

353
00:28:07,455 --> 00:28:09,370
Je suis désolé.

354
00:28:09,413 --> 00:28:10,284
Je suis désolé.

355
00:28:13,635 --> 00:28:15,550
S'il te plaît, je suis désolé, chérie.

356
00:28:15,593 --> 00:28:16,899
Je suis désolé, Dave.

357
00:28:16,943 --> 00:28:17,857
Je suis désolé.

358
00:28:17,900 --> 00:28:19,510
Je ne le pensais pas.

359
00:28:19,554 --> 00:28:20,860
Je ne le pensais pas.

360
00:28:20,903 --> 00:28:21,730
Je suis désolé.

361
00:28:27,127 --> 00:28:28,563
Tu penses que tu as
j'ai suffisamment appris pour rester

362
00:28:28,606 --> 00:28:29,956
loin de ma femme, Cal ?

363
00:28:29,999 --> 00:28:31,740
Oh!

364
00:28:31,784 --> 00:28:33,263
N'importe quoi, Dave.

365
00:28:33,307 --> 00:28:36,571
Je suis...
Je ferai tout ce que tu dis, Dave.

366
00:28:36,614 --> 00:28:39,095
Rien.

367
00:28:39,139 --> 00:28:40,662
D'accord.

368
00:28:40,706 --> 00:28:41,968
Sortez de là.

369
00:28:43,621 --> 00:28:45,058
Dave !
Dave !

370
00:28:45,101 --> 00:28:45,878
Donne-moi un coup de main.

371
00:28:48,888 --> 00:28:49,845
Dave.

372
00:28:49,889 --> 00:28:52,065
Mon Dieu.

373
00:28:52,108 --> 00:28:52,805
Attention.

374
00:28:52,848 --> 00:28:53,762
Attention.

375
00:28:53,806 --> 00:28:54,545
Derrière toi !

376
00:29:14,215 --> 00:29:18,045
Il n'y a rien
ici, monsieur.

377
00:29:18,089 --> 00:29:21,570
Eh bien, j'en ai marre de ça.

378
00:29:21,614 --> 00:29:22,441
Entrez, les garçons.

379
00:29:27,620 --> 00:29:29,448
Eh bien, s'il y avait
des corps là-bas,

380
00:29:29,491 --> 00:29:31,624
nous les aurions trouvés.

381
00:29:31,667 --> 00:29:34,018
Je veux des réponses claires, Walker.

382
00:29:34,061 --> 00:29:35,671
Et ne me donne pas
plus de ça

383
00:29:35,715 --> 00:29:38,283
des choses grossières sur les monstres non plus.

384
00:29:38,326 --> 00:29:42,287
Où les as-tu cachés
après les avoir tués ?

385
00:29:42,330 --> 00:29:44,724
Je vous ai dit la vérité, shérif.

386
00:29:44,768 --> 00:29:47,596
Je ne les ai pas tués.

387
00:29:47,640 --> 00:29:51,992
Je voulais juste leur faire peur.

388
00:29:52,036 --> 00:29:54,821
J'aime ma Liz.

389
00:29:54,865 --> 00:29:57,563
Je ne ferais rien qui puisse lui faire du mal.

390
00:29:57,606 --> 00:29:58,869
Je l'aimais.

391
00:29:58,912 --> 00:30:00,696
Bien sûr.

392
00:30:00,740 --> 00:30:02,133
Tu l'aimais.

393
00:30:02,176 --> 00:30:05,919
C'est pourquoi tu l'as poursuivie
le marais avec un fusil de chasse.

394
00:30:05,963 --> 00:30:07,486
Allez, Walker.

395
00:30:07,529 --> 00:30:10,097
Où as-tu caché les corps ?

396
00:30:10,141 --> 00:30:11,751
Tu ne me croiras pas ?

397
00:30:11,795 --> 00:30:12,839
C'était des monstres.

398
00:30:12,883 --> 00:30:14,188
Ils...

399
00:30:14,232 --> 00:30:18,192
Sortez-le d'ici
avant de m'emporter.

400
00:30:18,236 --> 00:30:19,306
Ma Liz.

401
00:30:24,764 --> 00:30:26,766
Le comté paie un
récompense si il y a quelqu'un

402
00:30:26,810 --> 00:30:28,812
trouve le corps, shérif ?

403
00:30:28,855 --> 00:30:29,864
50 $.

404
00:30:32,511 --> 00:30:34,382
Chaque?

405
00:30:34,426 --> 00:30:35,435
Ouais.

406
00:30:39,910 --> 00:30:43,130
Tu sais, je n'ai jamais
mais celui du vieux Dave.

407
00:30:43,174 --> 00:30:44,784
Bien sûr, tout le monde
je savais que Cal

408
00:30:44,828 --> 00:30:49,528
et Liz avait envie de chacun
les autres, tout le monde sauf le vieux Dave.

409
00:30:49,571 --> 00:30:51,443
Maudits imbéciles.

410
00:30:51,486 --> 00:30:54,359
Aux prises là-bas
au milieu de l'eau.

411
00:30:54,402 --> 00:30:56,404
Si ces corps sont toujours là-dedans,

412
00:30:56,448 --> 00:30:59,668
tu peux parier sur un vieux taureau
Gator les a bourrés

413
00:30:59,712 --> 00:31:01,888
dans sa grotte sous la berge,

414
00:31:01,932 --> 00:31:05,979
les laisser mûrir quelques jours.

415
00:31:06,023 --> 00:31:09,243
Ouais, eh bien, ce que nous
j'en ai besoin maintenant, c'est long,

416
00:31:09,287 --> 00:31:11,680
Des poteaux de cyprès pour y entrer
et percez-les dans les grottes des alligators.

417
00:31:27,696 --> 00:31:28,741
Je suis désolé, Doc.

418
00:31:28,784 --> 00:31:30,743
Je ne peux pas le faire.

419
00:31:30,786 --> 00:31:31,962
Je vais devoir le faire moi-même.

420
00:31:32,005 --> 00:31:33,267
je ne voudrais pas
je dois t'arrêter, Doc,

421
00:31:33,311 --> 00:31:34,921
mais je le ferai si je trouve
tu es près de la réserve

422
00:31:34,965 --> 00:31:36,053
avec des explosifs.

423
00:31:36,096 --> 00:31:37,315
Steve.

424
00:31:37,358 --> 00:31:38,229
Désolé, Nan.

425
00:31:38,272 --> 00:31:40,013
C'est comme ça que ça doit être.

426
00:31:40,057 --> 00:31:41,188
Steve a raison, Nan.

427
00:31:41,232 --> 00:31:43,321
C'est son travail de protéger la faune.

428
00:31:43,364 --> 00:31:46,237
Et la vie humaine ?

429
00:31:46,280 --> 00:31:48,979
Trois personnes ont été
tué dans cette réserve faunique.

430
00:31:49,022 --> 00:31:50,154
Cela ne veut-il pas dire
quelque chose pour toi ?

431
00:31:50,197 --> 00:31:51,764
Nan, essaie de comprendre.

432
00:31:51,807 --> 00:31:53,853
Si je pouvais être sûr
quelque chose dans le marais

433
00:31:53,897 --> 00:31:55,463
était responsable de ces décès,

434
00:31:55,507 --> 00:31:57,683
Je n'hésiterais pas une minute.

435
00:31:57,726 --> 00:32:00,077
Nous avons été ensemble
les trois derniers jours.

436
00:32:00,120 --> 00:32:02,818
Nous n'avons vu aucune trace
de quelque chose d'inhabituel.

437
00:32:02,862 --> 00:32:06,387
Pas même une suggestion de
toute forme de vie qui nous est inconnue.

438
00:32:06,431 --> 00:32:07,911
Steve.

439
00:32:07,954 --> 00:32:09,260
Quelque chose a tué ces gens.

440
00:32:09,303 --> 00:32:10,957
Très bien, je l'admets
La mort de Sawyer est partie

441
00:32:11,001 --> 00:32:12,872
beaucoup de questions sans réponse.

442
00:32:12,916 --> 00:32:15,179
Mais tu peux parier tes fesses
dollar, les deux autres sont morts

443
00:32:15,222 --> 00:32:17,050
du fusil de chasse de Dave Walker.

444
00:32:17,094 --> 00:32:18,617
Tu crois vraiment ça ?

445
00:32:18,660 --> 00:32:20,184
Comprenez-le, Nan.

446
00:32:20,227 --> 00:32:22,447
Walker a admis avoir poursuivi son
ma femme et Cal dans les marais

447
00:32:22,490 --> 00:32:24,492
après les avoir trouvés ensemble.

448
00:32:24,536 --> 00:32:28,322
Il leur a tiré dessus et il a essayé de
rejetez la faute sur les DT de Sawyer.

449
00:32:28,366 --> 00:32:30,803
Si Sawyer nous avait dit
il avait vu des girafes violettes

450
00:32:30,846 --> 00:32:33,545
avec des queues à pois, Walker
aurait prétendu qu'ils l'avaient fait.

451
00:32:33,588 --> 00:32:36,287
Il y a un argument
contre ça, Steve.

452
00:32:36,330 --> 00:32:37,941
Dave Walker n'était pas
le genre d'homme

453
00:32:37,984 --> 00:32:40,856
se pendre, même pas avec
deux accusations de meurtre contre lui.

454
00:32:40,900 --> 00:32:42,423
Maintenant j'ai parlé avec Dave
moins d'une heure

455
00:32:42,467 --> 00:32:44,077
avant de se suicider.

456
00:32:44,121 --> 00:32:46,471
Cet homme était en état de choc.

457
00:32:46,514 --> 00:32:49,126
J'ai vu des hommes effrayés
avant, des hommes terrifiés.

458
00:32:49,169 --> 00:32:51,432
Mais je n'ai jamais rien vu
à comparer avec l'horreur

459
00:32:51,476 --> 00:32:53,521
et la peur dans les yeux de Walker.

460
00:32:53,565 --> 00:32:55,001
Eh bien, il a réalisé
ce qu'il avait fait.

461
00:32:55,045 --> 00:32:58,222
Il a tué deux personnes,
et une de sa femme.

462
00:32:58,265 --> 00:33:01,051
Écoute, Doc, Nan et moi
étaient partout dans ce marais.

463
00:33:01,094 --> 00:33:03,053
Pourquoi n'ont-ils pas
des monstres nous attaquent ?

464
00:33:03,096 --> 00:33:04,706
J'y ai pensé.

465
00:33:04,750 --> 00:33:06,491
Ce sont probablement des créatures nocturnes.

466
00:33:06,534 --> 00:33:07,796
Ils ne supportent pas la lumière.

467
00:33:07,840 --> 00:33:10,756
Ils restent près du
en bas pendant la journée.

468
00:33:10,799 --> 00:33:14,107
Une petite charge les étourdirait,
les ramener à la surface.

469
00:33:14,151 --> 00:33:15,891
Je ne peux pas l'acheter, Doc.

470
00:33:15,935 --> 00:33:18,894
Vous êtes têtu, Steve Benton.

471
00:33:18,938 --> 00:33:21,462
Têtu et têtu.

472
00:33:22,506 --> 00:33:24,754
Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ?

473
00:33:32,516 --> 00:33:33,716
Bonne nuit, Doc.

474
00:34:10,902 --> 00:34:12,164
Juste là, dans ces roseaux.

475
00:34:26,787 --> 00:34:31,183
Tu sais, je ne peux tout simplement pas
Découvrez le vieux Dave.

476
00:34:31,227 --> 00:34:35,013
Si tu étais attrapé comme
Cal, que ferais-tu ?

477
00:34:35,057 --> 00:34:38,495
Je n'y avais pas pensé.

478
00:34:38,538 --> 00:34:40,801
Juste là
en eux il y a des roseaux

479
00:34:40,845 --> 00:34:42,281
où se trouvait ce gros monstre.

480
00:34:42,325 --> 00:34:44,022
Ouais.

481
00:34:44,066 --> 00:34:46,198
J'ai attrapé un bon poisson-chat dans ce trou.

482
00:35:04,999 --> 00:35:07,436
Garçon... C'est vraiment chaud.

483
00:35:12,137 --> 00:35:13,337
C'est vraiment hors de saison.

484
00:35:16,576 --> 00:35:17,795
Bien sûr, c'est drôle.

485
00:35:17,838 --> 00:35:19,275
Hein?

486
00:35:19,318 --> 00:35:20,580
Tu n'as rien remarqué ?

487
00:35:20,624 --> 00:35:21,581
Non.

488
00:35:21,625 --> 00:35:22,713
Quoi ?

489
00:35:22,756 --> 00:35:24,845
Nous avons poussé
ici toute la matinée.

490
00:35:24,889 --> 00:35:26,285
Je n'ai pas croisé un seul alligator.

491
00:35:28,632 --> 00:35:33,115
De droit, ce pool devrait
ramper avec eux.

492
00:35:33,158 --> 00:35:34,420
Bien sûr, drôle.

493
00:35:34,464 --> 00:35:36,248
Ouais, c'est drôle.

494
00:35:36,292 --> 00:35:38,207
Je n'aime pas l'apparence des choses.

495
00:35:38,250 --> 00:35:39,991
Disons que c'est un jour.

496
00:35:40,034 --> 00:35:41,471
Eh bien, attendez une minute.

497
00:35:41,514 --> 00:35:43,212
Nous ne perçons pas l'alligator
Il y a encore des trous dans le virage.

498
00:35:43,255 --> 00:35:45,431
Tu fais ce que tu veux, mon garçon.

499
00:35:45,475 --> 00:35:48,130
Amenez-moi simplement sur la terre ferme,
et très vite.

500
00:35:48,173 --> 00:35:49,305
D'accord.

501
00:35:49,348 --> 00:35:50,737
Maintenant, ça ne sert à rien
avoir la tête haute.

502
00:35:50,741 --> 00:35:51,850
Allons-y.

503
00:35:55,224 --> 00:35:57,487
Tu dois arrêter de boire
ce clair de lune.

504
00:35:57,530 --> 00:35:59,445
Euh.

505
00:35:59,489 --> 00:36:01,317
C'est pourquoi tu es
si ridé et laid.

506
00:36:05,582 --> 00:36:08,715
Sortir jusqu'au bout
ici à la poursuite de l'oie sauvage.

507
00:37:56,649 --> 00:37:58,521
Nous avons appelé,
mais il n'y a pas eu de réponse.

508
00:37:58,564 --> 00:37:59,913
Oh, je viens de rentrer.

509
00:37:59,957 --> 00:38:01,480
Quel semble être le problème ?

510
00:38:01,524 --> 00:38:02,873
Eh bien, tu n'as pas entendu ?

511
00:38:02,916 --> 00:38:06,485
Le vieux Sam Peters et Porky Reed
ont disparu.

512
00:38:06,529 --> 00:38:07,617
Entrez.

513
00:38:13,449 --> 00:38:15,364
Vous connaissez Kovis.

514
00:38:15,407 --> 00:38:16,756
Rien ne plairait
lui plus que d'avoir

515
00:38:16,800 --> 00:38:19,324
tous les gens des marais disparaissent.

516
00:38:19,368 --> 00:38:21,152
Déchets des marais, comme il les appelle.

517
00:38:21,195 --> 00:38:22,849
Je sais.

518
00:38:22,893 --> 00:38:26,375
Ils ont à peu près autant d'estime
pour lui comme il l'a pour eux.

519
00:38:26,418 --> 00:38:28,725
Quand ils sont inquiets
assez pour aller vers lui,

520
00:38:28,768 --> 00:38:30,814
tu sais que quelque chose ne va pas.

521
00:38:30,857 --> 00:38:32,468
Mme Reed a dit que
les hommes sont allés chercher

522
00:38:32,511 --> 00:38:34,296
pour Cal et Mme.
Les corps de Walker,

523
00:38:34,339 --> 00:38:36,167
et ils ne sont jamais revenus.

524
00:38:36,210 --> 00:38:38,343
Kovis dit qu'il se lèvera un
groupe de recherche s'ils ne le font pas

525
00:38:38,387 --> 00:38:42,086
se présenter dans quelques jours.

526
00:38:42,129 --> 00:38:44,131
Doc, toi et Nan prenez votre
voiture et obtenez autant de bénévoles

527
00:38:44,175 --> 00:38:45,611
comme vous le pouvez.

528
00:38:45,655 --> 00:38:47,787
Dis-leur de me rencontrer
sur Old Wagon Road.

529
00:38:47,831 --> 00:38:51,182
J'appellerai Doake Evans et
demandez-lui d'amener ses chiens.

530
00:38:51,225 --> 00:38:54,316
Soit ils sont perdus, soit
ils ont eu un accident.

531
00:38:54,359 --> 00:38:56,346
J'espère au ciel que tu as raison.

532
00:40:21,705 --> 00:40:24,839
Eh bien, ils ont quand même senti l'odeur.

533
00:40:24,882 --> 00:40:28,059
Papa, tu penses qu'ils les trouveront ?

534
00:40:28,103 --> 00:40:29,670
Seul le bon Dieu
peut répondre à cela.

535
00:40:47,949 --> 00:40:50,604
Eh bien, au moins nous
Je sais qu'ils sont arrivés jusqu'ici.

536
00:40:50,647 --> 00:40:51,822
Très bien, allons
divisé en deux

537
00:40:51,866 --> 00:40:53,694
faire la fête et faire le tour du lac.

538
00:40:53,737 --> 00:40:54,956
Gardez les yeux ouverts.

539
00:40:54,999 --> 00:40:55,609
Partons.

540
00:41:39,479 --> 00:41:43,004
Tout est clair.

541
00:41:43,047 --> 00:41:44,658
C'est clair ici.

542
00:42:26,656 --> 00:42:27,527
Très bien, continuons d'avancer.

543
00:42:51,942 --> 00:42:53,335
Eh bien, nous ne pouvons pas faire
rien de plus ce soir.

544
00:42:53,378 --> 00:42:54,728
Autant recommencer.

545
00:42:54,771 --> 00:42:57,557
Je pense que ça ne sert à rien
je me dépêche maintenant, M. Benton.

546
00:42:57,600 --> 00:43:00,516
Si Reed et le vieux Sam étaient
Vivant, ils nous l'auraient fait savoir

547
00:43:00,560 --> 00:43:02,213
avec un cri ou quelque chose comme ça.

548
00:43:02,257 --> 00:43:04,955
Ouais, ça ressemble un peu à ça.

549
00:43:04,999 --> 00:43:06,914
Vous avez remarqué les gars
quelque chose à propos de ce lac ?

550
00:43:06,957 --> 00:43:08,393
Je veux dire, les alligators.

551
00:43:08,437 --> 00:43:09,133
Et eux ?

552
00:43:09,177 --> 00:43:10,787
Ils ne sont pas là.

553
00:43:10,831 --> 00:43:14,617
Un morceau d'eau de cette taille habituellement
il y a peut-être 50, 60 big'uns autour

554
00:43:14,661 --> 00:43:17,054
et plein de petits gars.

555
00:43:17,098 --> 00:43:18,621
Ce n'est vraiment pas naturel.

556
00:43:18,665 --> 00:43:21,189
Eh bien, peut-être que nos torches
les a fait fuir.

557
00:43:21,232 --> 00:43:22,930
Rien n'effraie les alligators.

558
00:43:22,973 --> 00:43:24,758
Rien, animal ou humain.

559
00:43:28,326 --> 00:43:29,327
Eh bien, nous pourrions aussi bien
eh bien, sors d'ici.

560
00:43:39,947 --> 00:43:42,471
Tu as quelque chose
en tête, Steve ?

561
00:43:42,514 --> 00:43:46,127
Je n'arrête pas de penser à quoi
Evans a parlé des alligators.

562
00:43:46,170 --> 00:43:49,304
Rien ne leur fait peur,
animal ou humain.

563
00:43:49,347 --> 00:43:50,914
Et pourtant, quelque chose
les a fait partir.

564
00:43:50,958 --> 00:43:54,222
Peut-être un-- peut-être un
contamination minérale.

565
00:43:54,265 --> 00:43:56,311
Je suppose que je ferais mieux de courir
quelques échantillons d'eau.

566
00:43:56,354 --> 00:43:59,923
Allez, vous deux,
bois ton café.

567
00:43:59,967 --> 00:44:03,710
Et en supposant que là
il n'y a pas de contamination ?

568
00:44:03,753 --> 00:44:06,234
Eh bien, je vais envoyer
à Eastport pour un appareil de plongée

569
00:44:06,277 --> 00:44:08,018
et descends chercher
ton monstre.

570
00:44:08,062 --> 00:44:10,542
Non, Steve, ne plaisante même pas comme ça.

571
00:44:10,586 --> 00:44:12,022
Je ne plaisante pas, Nan.

572
00:44:12,066 --> 00:44:13,371
J'ai eu une formation
avec un Aqua-Lung

573
00:44:13,415 --> 00:44:14,372
quand j'étais dans la Marine.

574
00:44:14,416 --> 00:44:15,722
Mais, Steve...

575
00:44:15,765 --> 00:44:17,680
Regarde, il y en a deux
des corps que nous connaissons avec certitude

576
00:44:17,724 --> 00:44:19,029
il y en a là-bas, peut-être quatre.

577
00:44:19,073 --> 00:44:20,378
Il faut les élever.

578
00:44:20,422 --> 00:44:22,337
Attends une minute.

579
00:44:22,380 --> 00:44:24,426
Il n'y a pas d'alligators dans
cette partie du marais, n'est-ce pas ?

580
00:44:24,469 --> 00:44:25,514
Donc?

581
00:44:25,557 --> 00:44:28,125
Aucun signe de poisson ou de serpent ?

582
00:44:28,169 --> 00:44:29,344
Non.

583
00:44:29,387 --> 00:44:31,999
Où veux-tu en venir, Doc ?

584
00:44:32,042 --> 00:44:33,565
Eh bien, voilà votre
argument sur le départ

585
00:44:33,609 --> 00:44:35,480
une charge de dynamite sous l'eau.

586
00:44:35,524 --> 00:44:37,744
Cela ramènerait les corps à la surface.

587
00:44:37,787 --> 00:44:39,484
Sortez cela de votre esprit, Doc.

588
00:44:39,528 --> 00:44:42,226
Je n'utilise aucun explosif
tant qu'il y a un autre moyen.

589
00:44:42,270 --> 00:44:43,619
Pourquoi dois-tu être un tel...

590
00:44:43,663 --> 00:44:45,099
Un imbécile têtu ?

591
00:44:45,142 --> 00:44:46,578
Exactement.

592
00:44:46,622 --> 00:44:48,276
Je vais vous dire pourquoi.

593
00:44:48,319 --> 00:44:49,669
Numéro un, il y a
c'est sûrement un Verseau

594
00:44:49,712 --> 00:44:51,279
la vie dans cette section,
même si le plus gros

595
00:44:51,322 --> 00:44:54,021
les formes l'ont abandonné.

596
00:44:54,064 --> 00:44:56,458
Une explosion sous l'eau
détruire tout être vivant

597
00:44:56,501 --> 00:44:59,591
et détruire quelle nature
a mis des années à se construire.

598
00:44:59,635 --> 00:45:01,593
Numéro deux, je suis payé
pour éviter l'inutile

599
00:45:01,637 --> 00:45:04,074
massacre de la faune.

600
00:45:04,118 --> 00:45:06,381
Numéro trois, j'aurais
pour obtenir une autorisation.

601
00:45:06,424 --> 00:45:07,774
Et pour obtenir cette autorisation,
je devrais venir

602
00:45:07,817 --> 00:45:09,950
avec une sacrée bonne raison.

603
00:45:09,993 --> 00:45:11,046
Satisfait?

604
00:45:13,505 --> 00:45:14,563
Finis, papa.

605
00:45:14,606 --> 00:45:16,739
Je veux rentrer à la maison.

606
00:45:16,783 --> 00:45:18,480
Steve.

607
00:45:18,523 --> 00:45:20,308
Combien de temps faudra-t-il pour
procurez-vous cet équipement de plongée

608
00:45:20,351 --> 00:45:21,831
d'Eastport?

609
00:45:21,875 --> 00:45:24,921
Quelques jours.
Pourquoi?

610
00:45:24,965 --> 00:45:26,005
Ah rien.

611
00:45:29,665 --> 00:45:30,831
Prends soin de toi, Steve.

612
00:45:39,326 --> 00:45:40,588
Eh bien, j'espère.

613
00:45:40,631 --> 00:45:42,329
Papa.

614
00:45:42,372 --> 00:45:43,765
Tu ne peux pas jeter le
de la dynamite d'ici ?

615
00:45:43,809 --> 00:45:46,942
Non, je veux le sortir au milieu,
dans la partie la plus profonde.

616
00:45:53,079 --> 00:45:53,732
D'accord.

617
00:46:20,759 --> 00:46:21,768
Arrêt!

618
00:47:13,202 --> 00:47:14,455
Cela devrait disparaître d’une minute à l’autre.

619
00:48:10,955 --> 00:48:12,169
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre.

620
00:48:16,221 --> 00:48:19,354
La femme de Walker, pourquoi n'a-t-elle pas
son corps est-il remonté à la surface ?

621
00:48:19,398 --> 00:48:20,425
Je ne sais pas.

622
00:48:23,445 --> 00:48:26,187
Je pense que je ferais mieux de venir
au bureau du coroner.

623
00:48:26,231 --> 00:48:27,928
Qu'y a-t-il, M. Benton ?

624
00:48:27,972 --> 00:48:31,584
Vous vous sentez gêné à l'idée d'arrêter
mon père dans sa propre maison ?

625
00:48:31,627 --> 00:48:34,282
Je l'ai prévenu que je l'arrêterais
lui s'il utilisait de la dynamite.

626
00:48:34,326 --> 00:48:35,109
C'est gentil de ta part.

627
00:48:38,286 --> 00:48:39,592
Eh bien, l'autopsie
ça devrait être fini maintenant.

628
00:48:42,682 --> 00:48:44,162
Ah, Steve.

629
00:48:44,205 --> 00:48:46,642
Je pensais que tu serais là.

630
00:48:46,686 --> 00:48:49,732
je n'aime pas avoir
pour ce faire, docteur.

631
00:48:49,776 --> 00:48:51,952
Avons-nous le temps pour
une tasse de café d'abord ?

632
00:48:51,996 --> 00:48:53,388
Bien sûr.

633
00:48:53,432 --> 00:48:54,955
Ça te dérange, chérie ?

634
00:48:54,999 --> 00:48:56,625
Non, je vais faire des sandwichs.

635
00:49:07,576 --> 00:49:11,189
Une chose est sûre, car
tout le bien que ça fera maintenant.

636
00:49:11,232 --> 00:49:12,755
Dave Walker n'a pas tiré sur Cal.

637
00:49:15,845 --> 00:49:18,022
Je venais juste des autopsies.

638
00:49:18,065 --> 00:49:20,111
Kovis a essayé de me garder à l'écart.

639
00:49:20,154 --> 00:49:22,374
Mais je lui ai dit que j'élèverais un
ça pue, ils sentiraient tout le chemin

640
00:49:22,417 --> 00:49:24,202
à la capitale s'il le faisait.

641
00:49:24,245 --> 00:49:25,943
Eh bien, qu'est-ce qui les a tués, Doc ?

642
00:49:25,986 --> 00:49:27,640
Pas de noyade.

643
00:49:27,683 --> 00:49:31,470
Et Cal n'a pas été abattu non plus.

644
00:49:31,513 --> 00:49:35,387
Chaque goutte de sang était
vidés de leur corps.

645
00:49:35,430 --> 00:49:38,956
Et ils avaient des blessures sur les
gorges, blessures par succion,

646
00:49:38,999 --> 00:49:43,047
comme un... comme un gigantesque
la sangsue pourrait faire.

647
00:49:43,090 --> 00:49:45,527
Et il y a quelque chose
encore plus incroyable.

648
00:49:45,571 --> 00:49:48,791
Maintenant, Cal était censé avoir
été tué il y a quelques jours.

649
00:49:48,835 --> 00:49:52,752
Sam et Reed avaient été
il manque une question de 48 heures.

650
00:49:52,795 --> 00:49:55,276
Tous les trois, dans la mesure où
nous savons, nous étions dans ce lac

651
00:49:55,320 --> 00:49:57,148
un minimum de deux jours.

652
00:49:57,191 --> 00:50:00,238
Maintenant, je mettrais en jeu ma réputation de médecin

653
00:50:00,281 --> 00:50:01,810
que Cal n'était pas mort depuis plus de

654
00:50:01,834 --> 00:50:03,589
deux ou trois heures
quand nous les avons trouvés.

655
00:50:03,632 --> 00:50:06,157
Et les deux autres,
moins que ça.

656
00:50:06,200 --> 00:50:09,073
Rigidité cadavérique de premier stade
a commencé lors de l'autopsie.

657
00:50:09,116 --> 00:50:12,076
Mais comment est-ce possible, Doc ?
C'est impossible.

658
00:50:12,119 --> 00:50:14,687
Le coroner le confirmera.

659
00:50:14,730 --> 00:50:16,819
Ce qui les a tués
est toujours dans ce lac.

660
00:50:16,863 --> 00:50:18,991
Et ça va prendre plus
que de la dynamite pour le sortir.

661
00:50:21,394 --> 00:50:23,043
Commotion cérébrale de
ces accusations auraient

662
00:50:23,087 --> 00:50:24,301
tué une baleine adulte.

663
00:50:27,395 --> 00:50:28,962
Cela explique comment
Cal et les autres

664
00:50:29,006 --> 00:50:30,746
vécu après avoir été
censé être noyé.

665
00:50:30,790 --> 00:50:32,966
Que veux-tu dire?

666
00:50:33,010 --> 00:50:34,837
Eh bien, toute cette région
est criblé de grottes

667
00:50:34,881 --> 00:50:38,450
et des cavernes creusées par le
océan il y a des milliers d’années.

668
00:50:38,493 --> 00:50:39,755
S'il y a des grottes
au dessus de l'eau,

669
00:50:39,799 --> 00:50:41,931
alors il doit y avoir
grottes sous l'eau.

670
00:50:41,975 --> 00:50:44,195
Continue.

671
00:50:44,238 --> 00:50:45,979
Mike et moi avons eu un
chance de s'amuser

672
00:50:46,023 --> 00:50:49,896
avec du matériel d'homme-grenouille
capturé par la marine italienne.

673
00:50:49,939 --> 00:50:54,292
Nous avons en quelque sorte rôdé dans un
transport coulé au large de Salerne.

674
00:50:54,335 --> 00:50:55,815
Quand un navire tombait,

675
00:50:55,828 --> 00:50:58,547
il emprisonnait un peu d'air à l'intérieur de la coque.

676
00:50:58,600 --> 00:51:00,907
Nous descendrions, monterions
dans le salon des officiers,

677
00:51:00,950 --> 00:51:03,301
enlevons nos masques,
et en quelque sorte un échantillon

678
00:51:03,344 --> 00:51:05,912
des bouteilles flottantes.

679
00:51:05,955 --> 00:51:07,392
Nous avons rendu les gars fous
j'essaie de comprendre

680
00:51:07,435 --> 00:51:10,134
comment nous obtenions les choses.

681
00:51:10,177 --> 00:51:12,179
Tu veux dire que tu penses que
il y a une poche d'air

682
00:51:12,223 --> 00:51:13,963
ou une grotte sous le lac ?

683
00:51:14,007 --> 00:51:15,487
C'est vrai, ça doit l'être.

684
00:51:15,530 --> 00:51:17,402
Sinon, comment ces gens pourraient-ils
avez-vous vécu là-bas ?

685
00:51:17,445 --> 00:51:19,534
Non seulement cela, cela explique
comment, quoi qu'il en soit

686
00:51:19,578 --> 00:51:20,883
il a vécu
les commotions cérébrales.

687
00:51:20,927 --> 00:51:21,936
Steve.

688
00:51:24,278 --> 00:51:26,933
Liz Walker.

689
00:51:26,976 --> 00:51:28,674
Elle est peut-être encore là-bas.

690
00:51:29,917 --> 00:51:31,127
Vivant.

691
00:51:48,344 --> 00:51:49,084
Non.

692
00:51:49,127 --> 00:51:50,302
Non.

693
00:51:50,346 --> 00:51:50,998
Non !

694
00:52:29,646 --> 00:52:30,516
Confortable?

695
00:52:30,560 --> 00:52:32,214
Ouais.

696
00:52:32,257 --> 00:52:33,954
Tu es sûr que tu ne veux pas de moi
descendre pour toi, mon pote ?

697
00:52:33,998 --> 00:52:35,608
Tu n'as pas eu
une de ces choses

698
00:52:35,652 --> 00:52:37,567
allumé depuis longtemps, tandis que
moi, tous les deux jours,

699
00:52:37,610 --> 00:52:40,526
J'ai joué au poisson.

700
00:52:40,570 --> 00:52:43,703
Pas cette fois, Mike.

701
00:52:43,747 --> 00:52:46,402
Si vous me demandez, ils devraient
faire examiner la tête.

702
00:52:46,445 --> 00:52:47,794
Sangsues géantes.

703
00:52:47,838 --> 00:52:49,753
Hmph.

704
00:52:49,796 --> 00:52:51,929
Je suis prêt à parier un mois
payez, ils ne viennent pas

705
00:52:51,972 --> 00:52:53,974
avec rien de plus que des excuses.

706
00:52:54,018 --> 00:52:55,498
Il est fou.

707
00:52:55,541 --> 00:52:58,718
Lui, le Doc et son gosse aussi.

708
00:52:58,762 --> 00:53:01,547
Attends juste que je continue
le téléphone avec la capitale.

709
00:53:01,591 --> 00:53:03,419
Je garantis que quelqu'un le fera
j'aurais aimé qu'ils gardent leur nez

710
00:53:03,462 --> 00:53:05,334
hors des affaires des autres.

711
00:53:05,377 --> 00:53:06,639
Je vais le garantir.

712
00:53:10,600 --> 00:53:11,209
Allons-y, Mike.

713
00:53:15,866 --> 00:53:18,651
Steve.

714
00:53:18,695 --> 00:53:19,826
Soyez prudent, s'il vous plaît.

715
00:53:19,870 --> 00:53:21,219
Ne t'inquiète pas.

716
00:53:21,263 --> 00:53:22,089
Mike sera prêt si
tout va mal.

717
00:53:22,133 --> 00:53:23,569
Ne t'inquiète pas pour Steve.

718
00:53:23,613 --> 00:53:24,962
S'il s'en prenait à un barracuda,

719
00:53:25,005 --> 00:53:27,921
vous pourriez avoir un tout petit peu de soucis à vous faire.

720
00:53:27,965 --> 00:53:28,974
Prêt, Mike ?

721
00:54:15,360 --> 00:54:19,886
Non, non, s'il te plaît, reste à l'écart.

722
00:54:19,930 --> 00:54:22,759
S'il te plaît.

723
00:54:22,802 --> 00:54:25,109
Ce n’est pas vraiment invitant, n’est-ce pas ?

724
00:54:25,152 --> 00:54:27,764
Ce n’est certainement pas le cas.

725
00:54:27,807 --> 00:54:28,973
Tiens-la bien, Mike.

726
00:54:50,569 --> 00:54:52,005
Ça arrêtera n'importe quoi
jusqu'à un requin tigre.

727
00:54:52,049 --> 00:54:53,355
Mais tu dois frapper.

728
00:54:53,398 --> 00:54:55,139
Les ratés ne comptent pas.

729
00:54:55,182 --> 00:54:57,141
Maintenant, tout va mal,
tirez simplement sur la ligne.

730
00:54:57,184 --> 00:54:57,881
Je vais descendre en toute hâte.

731
00:56:30,190 --> 00:56:31,931
Tu es sûr que tu ne veux pas de moi
descendre et en finir

732
00:56:31,975 --> 00:56:33,019
pour toi, Steve ?

733
00:56:33,063 --> 00:56:34,064
Non merci, Mike.

734
00:56:34,107 --> 00:56:37,110
Je-- je pense que j'ai mal
c'est plutôt mauvais.

735
00:56:37,154 --> 00:56:38,416
Attention maintenant.

736
00:56:38,460 --> 00:56:39,765
Tout ce qui fait mal est 10
des fois aussi dangereux.

737
00:56:45,118 --> 00:56:47,077
Il l'a blessé.

738
00:56:47,120 --> 00:56:49,296
Il va en finir.

739
00:56:49,340 --> 00:56:51,821
Doit-il sombrer à nouveau ?

740
00:56:51,864 --> 00:56:55,128
Il doit s'en assurer, chérie.

741
00:56:55,172 --> 00:56:57,043
D'où cela a-t-il pu venir ?

742
00:56:57,087 --> 00:56:59,394
J'aurais aimé savoir.

743
00:56:59,437 --> 00:57:01,396
Il va falloir faire quelques tests.

744
00:57:01,439 --> 00:57:04,486
Peut-être que la proximité de Cap Canaveral
ça a quelque chose à voir avec ça.

745
00:57:04,529 --> 00:57:06,270
La station de fusée ?

746
00:57:06,313 --> 00:57:09,229
Eh bien, ils utilisent l'énergie atomique dans
les premières étapes du lancement.

747
00:57:09,273 --> 00:57:11,623
Tous n'ont pas
été couronnée de succès.

748
00:57:11,667 --> 00:57:14,060
Tu penses que c'est un animal
la vie qui était proche,

749
00:57:14,104 --> 00:57:16,236
pas assez près pour être tué,
mais assez proche

750
00:57:16,280 --> 00:57:18,325
ressentir les effets de
une énergie radioactive qui...

751
00:57:18,369 --> 00:57:20,066
Une mutation.

752
00:57:20,110 --> 00:57:24,984
Une sorte de gigantisme
d'un animal commun.

753
00:57:25,028 --> 00:57:27,770
Quoi qu'il en soit, j'espère
il est capable d'en parler.

754
00:58:28,395 --> 00:58:29,658
Ça ne peut pas être Liz.

755
00:58:35,141 --> 00:58:37,317
Qu'est-ce qui aurait pu faire ça ?

756
00:58:37,361 --> 00:58:38,275
Regardez son visage.

757
01:00:02,794 --> 01:00:03,534
Qu'est ce que c'est?

758
01:00:03,578 --> 01:00:06,624
Regardez ce truc.

759
01:00:06,668 --> 01:00:07,886
Je suis ici depuis des années.

760
01:00:07,930 --> 01:00:09,148
je n'ai jamais rien vu
comme ça avant.

761
01:01:15,432 --> 01:01:17,477
Il n'y avait aucun signe
d'eux cette fois.

762
01:01:17,521 --> 01:01:20,263
Ils doivent être en train de lécher
leurs blessures.

763
01:01:20,306 --> 01:01:22,178
Etes-vous sûr d'en avoir utilisé suffisamment
des trucs pour faire le travail, Mike ?

764
01:01:22,221 --> 01:01:24,136
J'ai utilisé 100 sticks à 40%.

765
01:01:24,180 --> 01:01:26,051
Il faudrait faire sauter le fond.

766
01:01:26,095 --> 01:01:26,791
D'accord.

767
01:01:26,835 --> 01:01:27,923
Laissez-la partir.

768
01:01:27,966 --> 01:01:29,011
Oh non.

769
01:01:29,054 --> 01:01:30,534
J'en ai fait assez
de votre sale boulot.

770
01:01:30,577 --> 01:01:31,704
Aidez-vous.